🌟 -ㄴ 채로
1. 앞의 말이 나타내는 어떤 행위를 한 상태 그대로 있음을 나타내는 표현.
1. まま: 前の言葉の表す行為をした後の状態がそのまま続いているという意を表す表現。
-
승규는 눈이 나빠서 안경을 쓴 채로 목욕탕에 들어간다.
Seung-gyu has bad eyesight and goes into the bath with his glasses on. -
거리 공연에서는 가수들이 사람들에게 둘러싸인 채로 노래를 한다.
In street performances, singers sing, surrounded by people. -
민준이는 시간이 부족해서 문제를 다 풀지 못한 채로 시험지를 제출해야 했다.
Min-jun ran out of time and had to submit the test paper without solving all the problems. -
♔
할머니께서 입원하셨다던데, 많이 편찮으셔?
I heard your grandmother is hospitalized, is she very ill?
♕
응, 많이 안 좋으셔. 어제 병문안을 갔는데 누우신 채로 고개만 끄덕거리셨어.
Yeah, he's not very well. i went to visit him yesterday and he just nodded while lying down.
参考語
-은 채로: 앞의 말이 나타내는 어떤 행위를 한 상태 그대로 있음을 나타내는 표현.
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓰고, ‘로’가 생략된 ‘-ㄴ 채’로도 쓴다.
• 住居生活 (159) • 位置を表すこと (70) • 電話すること (15) • 趣味 (103) • 曜日を表すこと (13) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 謝ること (7) • 日付を表すこと (59) • 招待と訪問 (28) • 心理 (191) • 食べ物を注文すること (132) • 科学と技術 (91) • 性格を表すこと (365) • 教育 (151) • 法律 (42) • 週末および休み (47) • 挨拶すること (17) • 映画鑑賞 (105) • 約束すること (4) • 自己紹介 (52) • 病院を利用すること (204) • 食文化 (104) • 職業と進路 (130) • マスコミ (36) • 恋愛と結婚 (28) • 文化の比較 (78) • 服装を表すこと (110) • 学校生活 (208) • 一日の生活 (11) • 薬局を利用すること (10)
